один

оди́н ^(437-1-25)

I числ. колич. 一つ, 一;

оди́н челове́к 一人 хйтори;

одни́м вы́стрелом уби́ть двух за́йцев 一挙両得 иккё-рё:току

II в знач. прил.

① (без других, в отдельности) 一人で, 単身 тансин; 自力で дзирики-дэ (своими силами); 単独で тандоку-дэ (сепаратно);

он живёт оди́н 彼は一人暮/гу/らしだ;

одному́ [ни за что́] не спра́виться 一人では[どうしても]できない

② (тот же самый, тождественный) 同/она/じの;

одного́ го́да рожде́ния 同い年だ онаи тоси-да;

??? Наверное, "онаи доси-да"

жить в одно́м до́ме 同じの家/иэ/に住/су/む;

одно́ и то же 同じ[もの]です, 同様/до:ё:/なものです

③ (единственный, никакой другой) ばかり, だけ, ただ, のみ;

одни́ то́лько я́блоки りんごばかりた;

я чита́ю одни́ нау́чные кни́ги 私は科学書/кагакўсё/だけよむことにしている, 私は科学書でなければよまないことにしている;

при одно́й то́лько мы́сли о… ･･･を考/канга/えただけでも;

в одно́й руба́шке シャツ一枚/итимай/で;

одного́ э́того бу́дет доста́точно, что́бы ･･･それだけでも･･･のに十分/дзю:бун/だ

④ (при противопоставлении):

одно́ де́ло рабо́тать, друго́е — гуля́ть 働/хатара/くのと遊/асо/ぶのとでは大変/тайхэн/な違/тига/いだ

III мест.

① (какой-то, некий) 或る ару, 一･･･;

оди́н челове́к мне сказа́л, что ･･･ある人の話しだが;

э́то произошло́ в одно́й дере́вне на ю́ге これは南/минами/の方/хо:/のある村/мура/でおこったことだ;

оди́н раз ある日/хи/ (однажды);

одни́ чита́ли, други́е писа́ли 本/хон/を読/ё/んでいるものもいたし、何かを書/ка/いているものもいた;

в оди́н прекра́сный день (однажды) ある日

② (один из группы, среды, ряда) 片方 катахо: (катаппо:) (один из пары);

оди́н из ста 百中/хякутю:/の一つ;

одно́ из двух 二つに一つだ

IV в знач. сущ. (о человеке);

оди́н из них そのうちの一人;

оди́н из находи́вшихся там そこに居/и/た人の一人;

оди́н друго́го стоит 彼等は同類/до:руй/だ;

все за одного́, оди́н за всех 万人/баннин/は一人のために、ひとりは万人のために

◇ все до одного́ みな, 一人残/ноко/らず;

◇ все как оди́н みな一致団結/итти-данкэцу/して;

◇ ни оди́н 一つも (о вещах); 一人も (о людях);

◇ оди́н за други́м 続々 дзокудзоку, 次々と цугицуги-то, 相次/аицу/いで, 次から次へと, 陸続と рикудзоку-то; 後/ато/から後から (подходить); обр. 芋蔓式に имодзурусйкини (непрерывным потоком);

◇ па́дать оди́н за други́м (в бою и т. п.) ばたばた倒/тао/れる;

◇ оди́н на оди́н

1) (в разговоре) 二人/фўтари/だけで, 二人切/ки/りで, 二人の間で, 水入/мидзуи/らずで, 膝/хидза/を交/мадзи/えて, 内証で найсё:-дэ

2) (в борьбе) 一騎打/иккиу/ちで, 一対/тай/一で;

◇ одно́ к одному́ よく揃/соро/って; ついで (заодно);

◇ одни́м сло́вом 一言で言えば итигон (хйтокото) -дэ иэба

◇ в оди́н миг 瞬く間に мататаку-мани, 一瞬間に иссюнканни, あっという間に;

◇ по одному́ 一つずつ; 一人ずつ (о людях); 別々に бэцубэцуни (отдельно);

◇ все в оди́н го́лос みな口/кўти/を揃えて, 異口同音に ику-до:онни;

◇ одно́ вре́мя 一時 итидзи, 一頃 хйтокоро;

◇ оди́н-одинёшенек まったく一人っぽちだ;

◇ оди́н-еди́нственный 唯一/юйицу/の, ただ一つの, 一人だけの (о человеке); 一つしかない (о вещи)